Eerste hapje / Première bouchée

Vandaag at Esteban zijn eerste hapje: puree van gestoomde zoete aardappel, mmmmmmmmmmmmmm
In het begin kwamen er een paar traantjes omwille van de honger, maar eens Esteban gemerkt had hoe lekker dit hapje was, ging het vlot. Voorlopig werkt alleen het vingervoeden, de lepel krijgt morgen een nieuwe kans.

Aujourd'hui Esteban a mangé sa première bouchée de purée de patate douce cuite à la vapeur. Après quelques larmes dues à la faim Esteban s'est rendu compte que c'était délicieux et ça a été mieux. Seul la technique du doigt a marché, on réessayera une autre fois avec le cuillère.

Jungle

Vanmiddag zijn we gaan eten "in" de grote moskee van Parijs. Daarna zijn we de jungle ingedoken: de pas heropende grandes serres van de Jardin des Plantes.

Cet après-midi, nous avons mangé à la grande mosqué de paris. Après,  Esteban et Sara ont été faire un petit tour dans la jungle des serres fraichement réouvertes du Jardin des plantes.

Tussenstand

Bij ons laatste doktersbezoekje woog Esteban 5,7 kilo, bij een lengte van 61 cm.

D'après sa dernière consultation chez le docteur, Esteban pèse 5,7kg et mesure 61cm.

Bastille

Park

Terug in Parijs, kan Esteban naar hartelust spelen in zijn nieuwe park.

Laatste boswandeling/ Dernière ballade en forêt

Onze laatste boswandeling van deze zomer leidde ons naar Montauban, waar je romeinse (oogstmachine van de Trevieren) en middeleeuwse resten kan bewonderen, midden in een wondermooi bos met eeuwenoude bomen en rijk aan legenden.

Notre dernière ballade dans les bois de l'été nous a amenés à Montauban. Là, on a pu admirer des restes romains (la moissoneuse des trévises) et moyen-ageux dans un bois enchanteur où de vieux arbres centenaires sont remplis de légendes.

De vier heemskinderen of de witte dame hebben we niet gezien, wel moderne kunst en ongelofelijke paddestoelen...

Commandant Cousteau in het bos

Esteban maakt zich klaar voor een tocht in het bos.

Commandant Cousteau reporting for duty!